quarta-feira, 23 de julho de 2014

A Rainha Kristen Stewart





A aparência de Bella Swan de Crepúsculo nos créditos do novo filme de Olivier Assayas com Juliette Binoche tinha muita gente intrigada. Após a exibição no Festival de Cannes, o veredicto foi muito claro: KRISTEN STEWART rouba o show. Querida de Hollywood, cuja vida privada tablóides estão babando em cima, as flores de uma forma muito sutil, nesta pequena jóia de Independent European Cinema. Para Vogue, Olivier Assayas explora seu encontro com uma jovem atriz que possui uma aura sobrenatural e universal. Na estrada, um mistério, "O verdadeiro Kristen" ...
Eu só filmou um filme com ela, mas eu não posso dizer que eu sei Kristen Stewart, pode ser devido a sua personalidade, e também a minha, e isso também se refere, sem dúvida, a simpatia mais profunda, mais íntima, um pouco difícil de formular, aqueles que me trouxe para ela e quem a trouxe para mim. Outras pessoas conhecem sua carreira melhor do que eu. Quanto a mim, é um processo mais longo, mais nebuloso e que provavelmente se origina de sua aparição em um filme de Sean Penn, filmado por Eric Gautier e adaptado a partir de um texto de Jon Krakauer: Foi a figura de um (muito) jovem que eu manteve comigo, além das qualidades reais de Into The Wild.
Portanto, era difícil imaginar que iríamos caminhos sempre cruzo com o outro, mesmo que, no mundo do cinema como na vida real, eu acredito em mais nada que não seja curto-circuitos. Este deve tudo a Kristen Stewart e à ousadia, o espírito de rebelião que defini-la. É isso que faz dela uma grande atriz? Não é a questão, é possível, mas não é essencial: É, acima de tudo o que faz com que ela viva, o que faz com que ela furar a tela com essa intensidade, essa violência, bem como, que destrói tudo o que possa ser morna, falso, jogado ao redor da zona onde ela irradia.
É ainda mais preocupante considerando que ela não vem de alguns subúrbios aleatórios, ou da marginalidade, ela é de Los Angeles, o coração da indústria, e não em toda a sua aristocracia, mais de sua conservadora de classe média. E, no entanto, ela é determinada pela divisão, a liberdade de movimento quase selvagem e que não deve nada a algum ponto previsível de referência, se é moral ou esteticamente agradável. Sendo uma pessoa sensata, ela não deve nada a ninguém. Bella Swan em "Crepúsculo", uma silhueta em "On The Road", ou carregando o peso de "Branca de Neve e o Caçador" em seus ombros, ela é sempre inteiramente lá, sem qualquer distância, sem qualquer nuance, sem julgamento, em esta obviedade que é a sua própria e faz com que ela passe pelo mundo do cinema nestes diagonais inspirados por uma intuição animal. Ela tem um alter-ego, como qualquer outra atriz, mas que poderia ser mais radical com ela. Há sua intimidade, protegido por uma casca dura. e que foi desenvolvido no segredo mais bem guardado, aquele escondido à vista de todos, porque ela cresceu em sets. E depois há outros que ela torna-se o momento em que a câmera começa a rolar, a quem ela dá a sua potência máxima, esta verdade nua e crua que temos de saber como ela adquiridos, de onde vem ea natureza exata da consciência que ela poderia ter de lo.
Charles Gillibert, que produziu "Sils Maria", estava com Nathanaël Karmitz, produtor de "On The Road", é graças a ele que eu conheci Kristen pela primeira vez. Uma noite no Silencia, não é o melhor lugar para conhecer alguém. Nós nos encontramos novamente muito mais tarde, depois de conversar um com o outro no Skype e tendo decidido que iríamos trabalhar juntos; foi em muito mais abstrato circunstâncias de novo, um desfile de moda Chanel no Grand Palais, os modelos foram evoluindo em ruínas inspirados em desenhos Enki Bilal, ela foi representada, para dizer o mínimo. Fomos para o show juntos, tentando o máximo que podíamos para ter algum tipo de uma conversa natural. Um dia depois, almoçamos no restaurante de um hotel - um fã fetichista roubou as chaves da minha moto, pensando que eles pertenciam a Kristen. O mais importante foi no implícito; ea explícita julgado como um todo para não danificar o que não estava sendo dito. Ela ficou satisfeita, creio eu, por ter a chance de se aventurar em território desconhecido, que ela tinha provavelmente fantasiou mas não estava familiarizado com o território de Cinema independente europeu. E, para ser colocado face a face com uma atriz, cuja liberdade de tom havia inspirado dela, Juliette Binoche. Quanto a mim, eu me senti estranhamente instável, como se ela sabia melhor do que eu por que estávamos aqui. Como se as coisas eram muito mais claras para ela. que é a sua força, a propósito, tudo é muito mais evidente para ela, ela manteve que a capacidade que as crianças têm de olhar para o mundo com lasers diante. Para mim, nada era simples. By the way, eu acho que é só quando estou no set, procurando, não para os atores, mas para os personagens que eles estão jogando que estão a meio caminho entre si e de mim, que eu possa finalmente montar as peças do quebra-cabeça. Eu não estou dizendo que, até agora, eu tive a confiança de zero na minha intuição, pelo contrário, eu acredito nele, quase a ponto de irresponsabilidade, só sei que no mundo do cinema, não é os elementos isolados que contar, mas a sua alquimia. Eu sabia que Kristen tinha em seu estimular e até mesmo empurrar Juliette, eu não sabia se ela poderia ser empurrado para trás por Juliette, se ela saberia como colocar-se em perigo, se ela seria capaz de visitar novas áreas em ela mesma o que poderia abrir as portas de um cinema ainda inexplorado por ela. Há algo misterioso na relação que construímos - inconscientemente - com as presenças que assombram filmes. As filmagens de "Sils Maria" já tinha progredido ea silhueta do "Crepúsculo" estrela já estava desaparecendo, reduzido a um precioso aura surnaturel, quando me lembrei de ver Kristen há um tempo atrás, em "O Quarto do Pânico", não é o melhor filme de um enorme diretor do nosso tempo, David Fincher - Ela estava jogando a filha de Jodie Foster. Eu tinha esquecido. Eu estava pensando mais sobre "The Runaways". A Böpic que não foi muito bem feito em torno da banda criada por Kim Fowley e Joan Jett onde veio. Kristen estava tocando ela - Para quem eu sempre tive uma quedinha, pois Cherry Bomb, de fato, (Eu sou a única pessoa que se importava com ela, quando ela jogou em um filme desconhecido por Paul Schrader, "Luz do Dia"? ) Ela fez sua ganham vida com esta verdade, que é também um de um tempo em que era desconhecida para ela, e que eu achava que estava segurando. Como muitas pedras brancas que abriram o caminho do meu caminho, não no sentido de Kristen, mas para essa parte de si mesma que está sempre em busca, por habitar algumas zonas, ao mesmo tempo a mais exposta e menos visível do cinema hoje.
Eu sempre admirei a coragem de atrizes. E, em particular quando eles falam sobre as aventuras e enfrentar o desconhecido. Juliette Binoche, que sai de sua maneira de conhecer Abbas Kiarostami, Isabelle Huppert, que segue Brillante Mendoza, nas Filipinas, no coração da selva. Ou ainda Maggie Cheung, quando ela veio para Paris para filmar, longe de seus rolamentos Hong Kong, o filme de um autor francês, cuja notoriedade ainda era confidencial, eu mesmo. Eu sempre pensei sobre eles quando eu estava observando Kristen durante as filmagens de "Sils Maria", eu não tinha feito as coisas mais fáceis para ela, o conjunto foi situado em uma das regiões mais isoladas na Europa, Leipzig, então Engadine e, finalmente, Sul-Tirol. Ela estava sozinha a maior parte do tempo - os tablóides estavam falando muito sobre um rompimento recente - um assistente para cada empresa, é claro, smiley e dedicado. Ele não é o único afastamento geográfico - difícil de voltar para Los Angeles para o fim-de-semana, no entanto - e não a situação de vulnerabilidade que ela estava colocando-se dentro Escusado será dizer que a logística do tiroteio não poderia fornecê-la com o conforto que ela estava acostumada a ter - Nas montanhas, podemos até dizer que era frugal. Eu não quero dizer que ela estava acostumada a um casulo e que ela teria perdido, acho que ela ainda odeia a idéia de um casulo. Mas seus hábitos de trabalho e de concentração foi determinada por pontos de referências que ela não poderia ter aqui. Ela não fala francês, que, apesar de nossos esforços, é a segunda língua mais falada no set, e ela estava imersa em um ambiente estranho, bem como estrangeiros: Nós nunca ensaiamos - nenhuma leitura de antemão, quer - eo leva-se sempre mudando, eles nunca foram estáveis, sempre aberto à improvisação, a ser posta em causa, mesmo quando parecia o mais forte. Até mesmo os sentimentos eram flexíveis. Uma cena escrita para ser dramático foi se transformando em algo mais leve, até mesmo engraçado, outro construído em torno de um ponto crucial foi repentinamente colocado de volta no jogo. Desta forma, uma cena em que Kristen teve que se jogar na água foi desestabilizado quando Juliette repente decidiu mergulhar primeiro na água gelada. Em suma, mantivemos reinventar o filme como nós estávamos filmando, livre quando ele veio para o roteiro, bem como o estilo, ou a história: Era impensável no sistema que Kristen estava acostumado.
Este pode ter sido o resultado da personalidade de Juliette Binoche, com o respeito que ela estava inspirando em Kristen; ela estava vendo um modelo em Juliette. Não no sentido do modelo de uma atriz, mas mais como um modelo de independência, da soberania, em relação às leis de cinema. Juliette tinha construído sua carreira com nenhum cuidado para as regras, expondo-se sem hesitação, sem reservas, por se aventurar em direção a territórios desconhecidos, para o risco de perder-se. No fundo, Kristen sabia, instintivamente, que apenas conta da liberdade e que ela estava procurando em Juliette era a raiz dele, ela veio porque queria ser empurrado, porque ela queria colocar-se em posição de perigo. Porque além de seu próprio virtuosismo - o controle de si mesma e de todas as nuances de sua atuação que ela tinha aprendido, deixando a sua vida no mundo do cinema desde que ela era uma criança - ela sabia que havia uma outra dimensão, a do abandono, onde a espontaneidade, a linguagem da imprudência estão tendo precedência. Às vezes, os atores são motivados pelo cinephilie, pelo espelho de um prestígio artístico ou intelectual associada ao Cinema Independente - E eu não só quero dizer que de uma forma negativa, essas alianças podem às vezes ser mutuamente benéfico - mas não há um pingo de cálculo. O que move ela, é coragem, a determinação eo segredo de uma jovem atriz que descobre a força ea complexidade de sua arte, que se sente ligado às zonas onde ela será capaz de experimentar, trazer coisas para a vida; e até mesmo o status que ela tem na indústria, a notoriedade mediática fora do padrão repentino que ela adquiriu e que ela dura mais do que ela se beneficia com isso, poderia colocá-la em uma posição, seria mantê-la prisioneira para ser mais exato, em um ambiente restritivo , redutora e com um resultado sufocante.
Eu estava falando sobre o segredo, eu acredito que o mistério do que Kristen possui que é indecifrável, e as certezas não formulados que eu tinha percebido durante o nosso primeiro encontro, são exatamente isso: o que ela está a tornar-se, ela mesma, na clandestinidade, passando por estradas secundárias. Aplicando esta lei tátil que governa Hollywood - para ser livre, mas nunca confessar uma verdade que não seguiu as regras estabelecidas do setor. Passo a passo, ela está aprendendo a ser uma pessoa singular, pensativo, uma figura de destaque no cinema americano, ela está inventando um lugar para si mesma - não se trata de provar mais nada, mas para realizar-se no único caminho que conta, na vida e na arte, e um outro inseparáveis. Em suma, fazer tudo o que foi até agora proibido.




Fonte: Via

2 comentários:

  1. Cada dia fico mais impressionada com a Kristen. Todos falam muito bem dela e fico feliz por eu ser fã de uma pessoa excelente e uma ótima atriz! Ela me surpreende e só tenho a admirá-la mais e mais. Parabéns pela tradução Kátia, agradeço sua boa vontade de sempre nos deixar iinformados. Muito obrigada! O blog está lindo! Beijos

    ResponderExcluir
  2. Linda essa reportagem que a revista vogue fez sobre a Kristen, o que Oliveir Asssayas sobre ela agente ja sabia, e po isso que eu atimiro todo como atriz e como pessoa! Obrigada sofi pelo o maravilho post e pela a tradução♥♥

    ResponderExcluir